ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری mgarmsiri@yahoo.com
telegram.me/@mgarmsiri
میدونم بیداری
نگاشون کن
خیلی خوب نگاشون کن
تک تک اون چهره ها رو و خوب اونا رو به خاطر بسپار
چون فردا باید به خاطرشون تقاص پس بدی
فردا تورو صاف میبرند برای اعدام
!عجب سخنرانی ای بود
تحت تاثیر قرار گرفتم
!بهت گفتم به اون عکسا نگاه کن
تو نمی دونی چه فداکاری هایی صورت گرفته تا بالاخره تو رو بگیرند
فداکاری؟
این فداکاری دو طرفه صورت گرفته دوست من
...اون همه فداکاری
...همش به خاطر
!هیچی بوده
تفنگا رو بردارید.همتون دیگه الان آزادید،فهمیدید؟
بگیر
ممنون رئیس
این یه تفنگ درست و حسابیه
چی؟
دو ماه بعد
شرمنده،بخیه هات خیلی خوب در نیومدند
کی این بلا رو سرت در آورده؟
تو کی هستی؟
اینم خوبه
منو ببخش،نمی خواستم اینکارو بکنم
...ببخشید
خانم؟
من کجام؟
تو بیمارستانی چند وقتی میشه اینجایی
فامیلی؟خانواده ای نداری؟
اسمت چیه؟
اطلاعات بیمار:اسماعیل
...اس
اسماعیل
حالا بگو اسم واقعیت چیه؟
الان برمیگردم
همه چی درست میشه
ببخشید
اسماعیل،حالا می تونی بلند شی
اینکارا برای چیه؟
برای احتیاطه
ممنون،دکتر
می تونی آیلین صدام کنی
بگذریم،بهتره لباساتو بپوشی
چی شده دکتر؟خسته ای؟
چیزی نیست،بریم
چیزی خاطرت میاد؟
همه چیزو سایه وار می بینم
ولی هیچی به نظرم آشنا نمیاد
نگاه کن
درست اونجا روملی تو رو اونجا پیدا کرد
اونی که اونجاست خودشه،روملی
اون کسیه که باید ازش تشکر کنی
اینقد گرفته نباش
بریم یه چیزی بخوریم دارم از گشنگی میمیرم
اون کجاست؟ها؟
صبور باشید،رئیس
دیگه چیزی نمونده
دیگه بسه،من از اینجا میرم- ..صبر کنید-
صبر،جوهره ی موفقیته
خواهش میکنم،لطفا بنشینید
خیله خب پس من شروع میکنم به خوردن
به به،خیلی خوشمزه ست
شما هم میخاید؟
من بهتون احترام میزارم پس یه راست میرم سر اصل مطلب
دیگه از شما خرید نمی کنم
دوباره بگو؟
تفنگاتون...همشون چینی آشغاله
...و این
به درد نخوره
میخواستم به خاطر شهرتتون باهاتون معامله کنم
لی،شیطان دریا
لی،پدری از جهنم
میدونی،کشتن تو هم باعث شهرت من میشه
فکر میکنی چرا این همه آدم برای ملاقات با تو آوردم؟
پس به این خاطر این همه نفر آوردی به اضافه ی اونایی که بیرونن
خودم به حسابشون میرسم
اون..اون..رئیس من نیست
چینی آشغال،ها؟
تفنگه عالیه
نه نه نه،یه لحظه صبر کن داداش ببخشید منظورم رئیس بود
وایسا،وایسا،وایسا
من اطلاعات دارم،اطلاعات مهم
برای شما
روزی که شما فرار کردید
یه مرد رو کنار ساحل پیدا کردند بردنش بیمارستان
میخام بگم،شنیدم اون خیلی بهتون نزدیک بوده
داری سر به سرم میزاری،بچه؟ داری سر به سرم میزاری؟
اونجا نه،خواهش میکنم
دروغ نمیگم بهتون راستشو میگم
خواهش میکنم،قسم میخورم
لطفا لطفا لطفا منو نکشید
لطفا لطفا بهم یه شانس بدید- باشه،یه شانس بهت میدم-
باشه،من الان میرم
گندش بزنن
حالا میتونی بری بیمارستان و یه سرک بکشی
لعنتی
چرا باید منتظر وایسم؟
به دکتر لعنتی خبر بده بهش بگو بیاد
گوشمو مداوا کنه،با تو هم دیگه کار ندارم.به همین سادگی
آقا خواهش میکنم شما دارید مریضای دیگه رو می ترسونید
چشم که داری هان؟گوشامو نگاه کن ببین
به دکتر زنگ بزن بیاد گوشمو مداوا کنه
آقا خواهش میکنم شما هنوزم باید فرم رو پر کنید
چی گفتی؟داری منو دست میندازی؟
دوست داری بکشمت،ها؟- آقا،آروم باشید-
تو چی گفتی؟
گفتم آروم باشید،آقا
هنوزم صداتو نمی شنوم- ...اینجا بیمارستانه-
خفه شو- آقا-
لطفا آروم باشید
لعنتی
خیلی درد داره،دکتر
دکتر
شنیدم یه مردزخمی رو کنار ساحل پیدا کردند
بیار بالا- و آوردنش اینجا-
من مریضای زیادیو می بینم
پس انکار نمی کنی پسره اینجا بوده
داری یه چیزیو مخفی می کنی،مگه نه؟
آره
تموم شد حالا می تونی بری
چه عجب- ممنون-
نمی تونی همینطوری بزاری و بری،دکتر
پسره کجاست؟
حراستو خبر میکنم
زود باش،خبرشون کن
حراست
حالا منو نگاه کن اینجا
بازی سرم در نیار
بگو اون کجاست؟
نکنه دوست داری باهام بازی بکنی؟
چی؟ ولم کن
دکتر،حالتون خوبه؟
اسماعیل
نوش جونت،عوضی
اسماعیل،خوبی؟اسماعیل؟
اسماعیل،حالت خوبه؟
اسماعیل
اون یارو رو شناختی؟
واکنشت تو بیمارستان منو نگران کرده
اینجا موندن برات خطرناکه
شاید بهتر باشه تو هم با من بیای بریم جاکارتا؟
جاکارتا؟
بزا یه چیزی نشونت بدم
ما یه شیء خارجی تو جمجمه ت پیدا کردیم
درست کنار بخش هیپو کامپوس مغزت نتونستیم اونو در بیاریم
به همین دلیله که ازت میخام باهام بیای جاکارتا
اونا امکانات بهتری دارند دارند و می تونند اونو از جمجمه ت در بیارند
اسماعیل؟
بله
چی میگی؟
اگه من آدم خوبی نباشم چی؟ بازم کنارم می مونی؟
اسماعیل،تو آدم بدی نیستی
به همین خاطر میخام بفهمم کی بودم
قول میدم...هر اتفاقی بیفته دوباره همدیگه رو ببینیم
بیا،اینو بگیر
فقط یه شماره توشه
وقتی خودتو پیدا کردی
تو جاکارتا دنبالم بگرد
ولی تو هرگز تو شلوغی و ترافیک واقعی گیر نکردی
اگه من دکتر خوبی شدم
انتظار ویزیت رایگان نداشته باش
...ترکم نکن
آروم باش...چیزی نیست
ترکت نمی کنم
دوباره نشونت میدم اینا عکسات هستند
...گلوله رفته تو سرت
اسماعیل
یهبخش دیگه؟اسماعیل؟
حالت خوبه؟
ببخشید
چیزی نیست من خوبم
به سمت ایستگاه میریم آماده ی حرکتیم
اون اتوبوس منه
لعنتی
ممنونم آقا بعدا می بینمتون
اینجا،بچه جون
چرا اینقد ناراحتی؟
بیا اینجا
چه خبر شده؟
جریان چیه؟
پسره کجاست؟
عبدی؟
اون کجاست؟
آیلین؟
اسماعیل،اسماعیل- آیلین؟آیلین؟-
اونا راننده رو کشتند؟- تو کجایی؟-
مامان
بلند شو،مامان
دختر کوچولو
ناراحت نباش
مامان الان پیش خداست
صبر کنید،صبر کنید
عبدی کجاست؟
عبدی؟اون کیه؟
وایسا وایسا اون دوستت تو بیمارستان
اون اینجا نیست اصلا سوار اتوبوس نشد
حالا دیگه چی شده؟ جک موتورو بزن
هی هی هی،لعنت کجا داری میری وایسا
آیلین
لعنتی چه بوی گهی میاد
اون گفت اتوبوس رو بسوزونید
چه بویی میده
دوست ندارم جای تو باشم
بنزینو بده من
دارم میام،اول تکه تکه شون کن تا راحت تر بسوزن
تو دیگه کدوم خری هستی؟- من فقط دنبال دوستم میگردم-
راست میگی؟- آره-
دوستت اینه؟
لعنتی
چی شد؟
هی هی هی
بمیر لعنتی بمیر
عوضی
آقا
طاقت بیار
آروم باش بچه جون چیزی نیست
خواهش میکنم،طاقت بیار
آقا
بگیریدش
لعنت
اینجا دیگه کجاست؟
لعنت
پس اینجا پناهگاهتونه؟
خیلی باحاله چرا اون دختر کوچولو رو هم آوردید؟
به دردمون نمیخوره،فایده ش چیه؟
میدونی رئیستون،لی چی بهم گفت؟
فقط پسره رو بیارید
تو خیلی حرف میزنی
دختر کوچولو کجاست؟
اداره ی پلیس
هی
لطفا تمرکز کن
روملی،ساکن محلی
از اقوامته؟
یه دوست
باشه،یه دوست
حالا،بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
دوستم تو اتوبوس بود اون باهاشون بود
منظورت اون آدمای مرده ست؟
بله قربان ولی من پیداش نکردم
اون یه دکتر از جاکارتاست اسمش آیلینه
آیلین- بله-
پس،اون آدمارو کی کشت؟
یالا،بگو
قربان،باید حرفمو باور کنید
باید دوستمو پیدا کنم باید آیلینو پیدا کنم
بیرون
حالا...فقط خودمونیم
بله؟
اینقد دروغ تحویلم نده
وگرنه میندازمت بازداشتگاه
اگه چیزی دربارم میدونی زود باش بگو
هر کاری دوست داری بکن
ولی من برای اینکارا وقت ندارم
هی،آروم،آروم
...حالا که اصرار میکنی بیگناهی
باشه،اینو نگاه کن
اونو می شناسی؟به جاش میاری؟
بزار با یه داستان به حافظه ت یه کمکی بکنم
شاید این داستان برات آشنا باشه
اسماعیل
روزی روزگاری شایعه ای بود
درباره ی مردی جوان و مرموز
هر وقت اون جایی ظاهر میشد
قتل عام به راه مینداخت و جوی خون درست می کرد
بچه های بین 6 تا 10 سال هم باهاش ناپدید می شدند
میخای بدونی برای اون بچه ها چه اتفاقی افتاد؟
اون بچه ها بزرگ شدند
...اونا تبدیل شدند به قاچاقچی
...غارتگر
و قاتل
تصورشو بکن
این عوضیا تواین جزیره قدرت دارند
حرام زاده ها
...تک تکشون حاضرند
برای استاد مرموز تروریستشون
جونشون رو بدند
حالا،این سوال پیش میاد
که این فرد کیه؟
حتی بین مجرمین همه از اون می ترسند
...تعداد محدودی که زنده موندند تا این داستانو بگن
اون رو با اسم "لی"صدا می کنند
اینا چه ربطی به من داره؟
...دو ماه قبل
شانس بهمون رو کرد
خیلی غیر منتظره
لی رو پیدا کردیم که
تو فضای باز نشسته بود
بدون سلاح بدون محافظ
تصورشو بکن
خیلی دیوونگیه
ولی می بینی،اسماعیل
...جالب تر میشه وقتی- سوالمو جواب ندادی-
حالا چی میگی،عوضی؟
...گوش کن،من واقعا نمی دونم
چراغا رو روشن کنید
چه خبر شده؟
تو کی هستی؟
...من
بیاید،بریم
برقا رو وصل کن
...عبدی
سه
چهار
قایم شدی؟کجایی؟
من هنوز میخام بازی کنم
...لعنتی،بد ن
داداچ
هی داداچ
میخای بدونی چه بلایی سر دوست دخترت آوردم؟
لعنت به تو
پس تو همونی؟ناجی عبدی
اون چه کارت میشه؟
چه اسم خوبیه،عبدی
مثلا معنیش میشه وفادار
تو کی هستی؟
نکشیدش
بهش بگید دوست دخترش پیش ماست
تجو؟
من هنوز نمردم
دارم میام دنبالت
هنوز پدرتو فراموش نکردی درسته عبدی؟
لی
حالا شدی پسر خودم
آیلین
اسماعیل- آیلین-
لی،بزار اون بره- صداشو می شنوی؟-
باید میزدی تو گردنم فکر می کردم تو یه دکتری
حالا یادت اومد؟
تمام خاطرات اون جای لعنتی؟
یادت میاد مگه نه؟ ما رو انداخت تو اون چاه
این چیزیه که اونو از مجرمای دیگه جدا میکنه
ما رو از خانوادمون دزدید
بهمون باد داد چطور بکشیم و چطور زنده بمونیم
روزها،حتی هفته ها بدون غذا بدون آب
ولی...زجر آوره که ما رو برادر همدیگه کرد
ولی اینطوری تموم نمیشه
آره
یه بطری آب میتونست بچه های بیچاره رو به قاتل تبدیل کنه
پدری از جهنم
اگه همه ی اینا رو میدونی چرا هنوز سمت اونو گرفتی؟
هر کسی باید یه سمتی رو انتخاب کنه پیروی از اون عوضی سرنوشت منه
تو الان زندگیت متحول شده چرا اومدی اینجا؟
جلو نیا تا بزارم زنده بمونی
..بسی
الان نمی تونم دیگه برگردم
همه ی اینا به خاطر اون دکتره ست؟
خودت گفتی هر کی باید یه سمت رو انتخاب کنه
نمی تونی مثه تجو یا تانو راحت از من بگذری
خیلی خوب بود،عبدی
حالا می رسیم به راند نهایی
...عبدی
بسی همیشه طرف تو بود
تو اینطوری جوابشو پس دادی؟
تو داری ما رو از هم جدا می کنی،عبدی
منو یادته،عبدی؟
یا بهتره اسماعیل صدات کنم؟
آیلین کجاست؟
منو ببر پیشش
نمی تونم کدوم یکی باعث میشه بیشتر ناراحت شم
...اینکه ببینم داری دوستاتو می کشی
یا وضع تاسف باری الانت
می دونی ما دو تا چقد به هم نزدیک بودیم؟
چرا باید همه چی عوض شه،عبدی؟
شاید به این خاطر که یه گلوله خالی کردی تو مخم
تو به پدر خیانت کردی،می فهمی؟
...اگه ازم بخای انتخاب کنم
میدونی من کیو انتخاب میکنم
...ریکا
خیلی وقته اوضاع اینطوری بوده دیگه نمیخوام کسی رو بکشم
پس،اینا همش به خاطر اون دختره ست؟
پای آیلین رو نکش وسط
...حالا که بدجور خاطرخواهشی
ریکا
دیگه کافیه،ریکا
ریکا
دیگه بسه
اینجا رو یادته؟ وقتی بچه بودیم اینجا تمرین می کردیم
حتی اون موقع من تحسینت می کردم،عبدی
اون زمانا بهترین لحظات زندگیمون بودند
به من گوش کن
می تونی از شر لی خلاص شی
بابد انتخاب کنی که آزاد باشی
ریکا
...ریکا،نه
...حالا
بی حساب شدیم
ریکا
من همه چیو به خاطر میارم
تو ما رو مثه گرگ بار آوردی
کشتن،تنها کاری بود که بلد بودیم
میخاستم همتون قویتر بشید
شاید اینطور باشه
ولی حالا دیگه همه چی مشخصه
تو نه یه افسانه ای،نه یه پدر
آزاد باش یا بمیر
فقط یه پیرمردی که زورش به بچه کوچیکا میرسه
ولی در آخر یه اشتباه کردی
خیلی خب،چطوره بیای خونه؟
با هم حلش می کنیم
من همین الانشم تو خونه م
بجنبید،بجنبید
برو تو اون گوشه قایم شو
کلید کجاست؟
بلند شو
یالا،بلند شو
بچرخ
چرا؟- گفتم بچرخ-
تکون نخور
زنیکه ی هرزه
جفتتون مردین
زنیکه تو حتی بلد نیستی شلیک کنی
نه،صبر کن بندازش
بیا از اینجا بریم
برو برو
از اینطرف
اون چی بود؟
آیلین
منم
آیلین؟
آیلین،حالت خوبه؟
...آیلین
خیلی متاسفم
صدمه دیدی؟- خفه شو-
آیلین،خواهش می کنم آروم باش
از سر رام برو کنار ما از اینجا یریم
باشه،میریم
تو هم یکی از اونایی
تو درست مثه اونایی
بله
حق با توئه
...هر کاری که کردم تا از اونا جدا شم
پامو به این روز و این لحظه کشونده
تو قبلا نجاتم دادی
ازت میخام یه بار دیگه هم نجاتم بدی
...اسماعیل
بلند شو،بلند شو
چرا اونجا رو نگاه میکنی؟ منو نگاه کن
گفتم منو نگاه کن
من پدرتم
...تو
تو فقط یه سگ ولگردی که نمی دونه از کی اطاعت کنه
ریکا کجاست؟
اون مرده؟
تو کشتیش؟
اون خیلی وقت پیش مرده بود
از همون لحظه ای که تو اونو از چاه کشیدی بیرون
همشون از همون لحظه ای که دستت به اونا رسید،مرده بودند
چرا؟چرا اینکارا رو میکنی؟ به خاطر چی؟
تو پسر منی،می فهمی؟پسر من
عبدی؟
به خاطر تمام اون وقتایی که منو عبدی صدا میکردی
حالا که اینطور میخای،باشه
...پسرم
میدونی...بزرگ کردن تو،بزرگترین اشتباهم بود
و خودم باید تاوانشو بدم
پس...تو
عبدی
لی
اسماعیل
چشاتو نبند،اسماعیل
اسماعیل،منو نگاه کن
اسماعیل اسماعیل
ترکم نکن
خیلی آشناست
جاکارتا چطوره؟
حداقل این بار تخت خوابش بهتره
فقط صبر کن تا مرخص بشی
تازه کجاهاشو که باید ببینی
..خواهش می کنم
مجبورم نکن اینبار دو ماه دیگه هم صبر کنم
باشه؟
اطلاعات بیمار
...باید بنویسی
اسماعیل
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری mgarmsiri@yahoo.com
telegram.me/@mgarmsiri